mine storage room

stabilizer room — отсек стабилизатора

mine storage room — отсек запасных мин

motor room — отсек гребных электродвигателей

torpedo storage room — отсек запасных торпед

casing separating room — отсек разборки комплекта кишок

отсек разборки комплекта кишок — casing separating room

отсек замены полезного груза — payload changeout room

отсек запасных торпед — torpedo storage room

отсек гребных электродвигателей — motor room

отсек запасных мин — mine storage room

обезвреживать мины — to disarm mines

осколочная мина — fragmentation mine

противотанковая мина — antitank mine

управляемая мина — command-fire mine

подрывающий мину — setting off a mine

отсек стабилизатора — stabilizer room

отсек запасных мин — mine storage room

отсек гребных электродвигателей — motor room

отсек запасных торпед — torpedo storage room

отсек замены полезного груза — payload changeout room

управляемая мина — command-fire mine

подрывающий мину — setting off a mine

противопехотная мина — personnel mine

мина в стеклянном корпусе — glass mine

обезвреживать мину — neutralize a mine

обезвреживать мины — to disarm mines

осколочная мина — fragmentation mine

противотанковая мина — antitank mine

обсервационная мина — controlled mine

отсек запасных мин — mine storage room

место соединения — joint

место соединения труб — conduit joint

указатель места кабельного соединения — joint marker

она ищет место кухарки — she seeks a situation as cook

место слуги — the situation of a servant

распределение места — space allocation

координата места — location co-ordinate

место происшествия — occurrence location

система обозначения места — location system

место расположения транспорта — echelon location

в цитируемом месте — in loc cit

МП; место печати — locus sigilli

геометрическое место точек — locus

общее место, банальность — locus communis

геометрический мест точек — geometrical locus

проверка на месте отгрузки — inspection at point of shipment

место хранения запасов материальных средств — holding point

температура воспламенения; место возгорания — fire point

место, трибуна для принимающего парад — saluting point

место установки уипстока в скважине — whipstock point

место по порядку — rank

занимаемый место — ranked

место символа — symbol rank

занимать то же место — rank with

место уничтожения — destruction site

место пролития нефти — oil spill site

картирование места работ — site survey

место проведения — site of negotiations

место расположения скважины — well site

определять место для установки минного поля — site a mine

место хранения ядерных боеприпасов — nuclear storage site

организация рабочего места — work site arrangement

место хранения горючего — fuel storage system site

требования к месту расположения — site checklist

случаться, иметь место — to take place

боль в месте поражения — homotopic pain

место высадки, пристань — landing place

место опротестования — place of protest

не на месте; неуместный — out of place

к месту — in place

места — blocked seats

место установки — seat

место сзади — back seat

имел место — taken place

грузовое место — cargo package

количество мест — number of package

прибывающее грузовое место — incoming package

рабочее место оператора справочной службы — inquiry position

исходящее рабочее место Б с тастатурой — dialing B position

исходящее рабочее место А с тастатурой — dialing A position

система определения места корабля — position fixing system

произвести коррекцию координат места — update the position

места зимовки — winter quarters

место для — room for

создал место — made room

создать место — make room

много места — plenty of room

стоячее место — standing room

проводящий зрителя на место — showing a person to his seat

мы обменялись с ними местами — we traded seats with them

место в зрительном зале с плохой видимостью — blind seat

проводить зрителя на место — show a person to his seat

количество пассажирских мест — passenger seat capacity

место для газетных информационных материалов — news space

высота места установки ключа на муфте — box tong space

высота места установки ключа на замке — pin tong space

место для рекламной деятельности — promotion space

место для публикации рекламы — advertising space

твердое место — hard spot

место перегрева — hot spot

роковое место — fatal spot

тихое место — restful spot

больное место — tender spot

сеть автоматизированных рабочих мест — work station network

рабочий места бортпроводников — cabin attendant's station

место в бою; место по боевому расписанию — battle station

место по расписанию по шлюпочной тревоге — boat station

рабочее место бортинженера — flight engineer station

a strip of board — планка; рейка

agar strip — полоска агара

cord strip — кордная лента

felt strip — фетровая лента

iron strip — железная лента

strip copper — медная лента

strip mill — штрипсовый стан

tube strip — штрипс для труб

broad hot strip — широкополосный горячекатаный штрипс

a strip of land — полоса земли

grass strip — взлетно-посадочная полоса с дерновым покрытием

altered magnetic strip — фальсифицированная магнитная полоса

crash landing strip — аварийная взлетно-посадочная полоса

strip bridle — устройство для натяжения рулонной полосы

metal strip flattening — правка металлической полосы

strip lights — огни ВПП

rough strip — грунтовая ВПП

unpaved strip — грунтовая ВПП

earth air strip — грунтовая ВПП

edge strip — накладка вдоль шва

seam strip — пазовая планка

chine strip — скуловая планка

thrust strip — упорная планка

guide strip — направляющая планка

supporting strip — опорная планка

piling strip — прокладка

bumper strip — упругая прокладка

cork strip — пробковая прокладка

fit strip — пригоночная прокладка

rubber strip — резиновая прокладка

strip steel — полосовая сталь

carbon strip — лента для пишущих или наборно-пишущих машин

strip mill capacity — производительность полосового стана

strip annealing — поточная термическая обработка ленты

magnetic strip reader — считыватель магнитной полосы

reflective strip — отражательная направляющая лента

strip alert — дежурство самолётов на взлётно-посадочной полосе

strip coil — рулон полосы

mine strip — минная полоса

heavy strip — толстая полоса

runway strip — летная полоса

strip storage — запас полосы

rug strip — ковровая дорожка

light strip — световая дорожка

carpet strip — ковровая дорожка

walkway strip — пешеходная дорожка

connector strip — токопроводящая дорожка

continuous strip — непрерывный маршрут

wrapper strip — полоска для подвертки или рубашки сигары

magnetic strip memory — память на магнитных полосках

diazo-coated paper strip — лента диазотипной бумаги

packaging steel strip — упаковочная стальная лента

strip city — город, растянувшийся длинной полосой

he stripped the shirt from his back — он снял с себя рубашку

chemically strip — снимать покрытие химическим способом

to strip away all disguises — срывать все маски

to strip a car — «раздевать» автомобиль

strip the flesh — снимать мясо с костей

to strip to the waist — раздеться до пояса

to strip the room of furniture — вынести из комнаты мебель

the locusts stripped the fields — саранча опустошила поля

trees stripped of their leaves — голые деревья

land that has been completely stripped of its timber — полностью вырубленный участок леса

a plant stripped of all its equipment — демонтированный завод

a prose style stripped to the bones — экономный стиль литературного произведения

to strip away wallpaper — сдирать обои

strip down — снимать бегучий такелаж

strip away — соскабливать, сдирать

bananas strip easily — бананы легко чистятся

a saint stripped of his halo — святой, лишённый своего нимба

he was stripped of all he had — у него всё отняли

strip tease — стриптиз

strip club — клуб с показом стриптиза, стриптиз-клуб

to strip a weapon — разбирать оружие

to strip a mine — хищнически эксплуатировать шахту

strip mine — открытая шахта

strip mining — открытая добыча

strip of lights — открытый софит

to strip a cow — взять у коровы всё молоко

strip opener — отгибатель конца полосы

privy chamber — королевские покои; кабинет его величества

zion chamber — Сионская горница

death chamber — комната, в которой умирает или умер человек

senate chamber — зал заседаний сената

Chamber of Deputies — палата депутатов

chamber of deputies — палата депутатов

Exchequer Chamber — казначейская палата

arraignment chamber — следственная палата

parent chamber — основная палата парламента

presence chamber — приёмная высокопоставленного лица; приёмный зал

to live in chambers — жить в меблированных комнатах

chamber practice — консультирование по юридическим вопросам, кабинетная практика юриста

oxidizing chamber — окислительная камера

tempering chamber — камера отволаживания

aspirating chamber — аспирационная камера

atomizing chamber — камера для распыления

bleeding chamber — камера обескровливания

the case was heard before the judge in chambers — дело разбиралось судьёй в его кабинете

Chamber of Commerce — торговая палата

chamber of commerce & industry — торгово-промышленная палата

chamber of commerce publication — издание торговой палаты

first chamber — первая палата парламента, палата лордов

London Chamber of Commerce — Лондонская торговая палата

office of chamber of commerce — бюро торговой палаты

arc chamber — разрядная камера; дуговая камера

exposure chamber — камера для облучения

climatic chamber — камера искусственного климата

pressure chamber — барокамера

transfer chamber — шлюзовая камера

decompression chamber — кессонная камера

heating chamber — обогревательная камера

measuring chamber — измерительная камера

deposition chamber — камера для осаждения

gasballoon chamber — газобаллонная камера

полость

smoking chamber — камерная коптильная печь

chamber end — казённая часть ствола

cartridge chamber — патронник

spinning chamber — прядильное гнездо

brood chamber — гнездо, гнездовая секция улья

instantizing chamber — камера восстановления сухого продукта

cold storage chamber — камера хранения охлажденных продуктов

suspensed heating chamber — подвесная нагревательная камера

filter-and-drip chamber — фильтровальная и капельная камера

draft tube gate chamber — камера затворов отсасывающих труб

chamber pot — ночной горшок

chamber orchestra — камерный оркестр

vitriol chamber plant — камерный сернокислый завод

chamber score — партитура камерного ансамбля

chamber filter press — камерный фильтр-пресс

chamber kiln — камерная обжиговая печь

chamber crystals — камерные кристаллы

oven chamber — камера печи

lock chamber — камера шлюза

gas chamber — газовая камера

mill chamber — камера помола

mine chamber — минная камера

the flat of the hand — ладонь

flat search time — время поиска в горизонтальной плоскости

single decked flat pallet — однонастильный плоский поддон

sheet hold-down flat brush — листоприжимная плоская щетка

flat tank — цистерна с плоскими стенками, днищем и крышей

flat prong traveler — троллей с плоским вилочным захватом

bearer flat — фаска контрольного кольца

flat marble — шарик с плоскими гранями

flat country — равнина

flat form — плоская печатная форма

flat impression — плоское тиснение

flat resonator — плоский резонатор

flat surface — плоская поверхность

flat thrust journal — плоская пята

wide flat stern — широкая плоская корма

flat of brick — широкая грань кирпича

flat fading — неглубокое замирание

flat race — скачки без препятствий

cold-water flat — квартира без горячей воды

flat quotation — котировка курса без учета процентов

flat footed — на всю ступню

flat condyloma — широкая кондилома

flat double guides — направляющие из двух шин

flat footed landing — приземление на всю ступню

double flat — дубль-бемоль

flat tyre — спущенная шина

flat tire — спустившая шина

flat cutter — одноножевая бумагорезальная машина

flat platen copier — листовая копировальная машина

run flat — шина, остающаяся безопасной после прокола

flat pan — плоская форма

flat tints — серые тона

flat mine — тарелочная мина

flat price — одинаковая цена

flat paper — листовая бумага

flat wall — подошва пласта, лежачий бок

inner flat keel — внутренний лист горизонтального киля

flat storage building — склад с горизонтальными полами

flat approach — заход на посадку по пологой траектории

flat plate keelson — верхний горизонтальный лист киля

outer flat keel — наружный лист горизонтального киля

perforated flat — настил из перфорированных листов

flat hammer — рихтовальный молот

flat keel — горизонтальный киль

flat dip — горизонтальное залегание

flat coal — горизонтальный пласт угля

flat plate keel — горизонтальный киль

flat of ore — горизонтальная рудная залежь

to join the flats — скомпоновать

flat roof — плоская крыша

as flat as a pancake — плоский как блин, совершенно плоский

the storm left the wheat flat — буря побила пшеницу

flat hand — ладонь с вытянутыми пальцами

flat nose — приплюснутый нос

flat knot — плоский узел

flat nut — плоская гайка

flat pin — плоский штырь

flat wine — плоское вино

flat bank — плоский вираж

to fall flat on the ground — упасть плашмя на землю

flat vaulted ceiling — плоский свод перекрытия

the picture hangs flat on the wall — картина висит плоско

dead flat hammer — кувалда для правки плоскостей

flat search — поиск в горизонтальной плоскости

flat fillet weld — нормальный угловой шов

flat surface work — обработка плоскости

flat down-hand weld — нижний шов

flat ground — слабопересечённая местность

flat point set screw — установочный винт с плоским концом

double decked flat pallet — двухнастильный плоский поддон

flat die forging — поковка кованная под плоскими бойками

flat countersunk bolt — болт с плоской потайной головкой

flat as a pancake — плоский как блин, совершенно плоский

flat disk — плоское блюдо

alkali flat — мелкий периодически пересыхающий солоноватый водоём

flat bottomed — плоскодонный

flat bottomed flask — плоскодонная колба

flat section — шпангоут плоскодонной формы

flat band — плоская энергетическая зона

the lorry had a flat tire — у грузовика спустила шина

she turned me down flat — она категорически мне отказала

flat iron — полосовая сталь

flat steel — полосовая сталь

flat cross — полосовой металл

flat stock — полосовой прокат

flat bar copper — полосовая медь

flat trajectory — настильная траектория

flat fire — настильный огонь

пологопадающий

flat work — листовая продукция

flat printing — листовая печать

flat delivery — листовое приемное устройство

flat gathering — подборка листовой продукции

to stamp flat — притоптать

flat belt — плоская лента

flat bog — плоское болото

flat bone — плоская кость

flat bread — плоский хлеб

flat dump — плоский отвал

I told him flat — я сказал ему прямо

flat blade — прямое жало отвертки

flat addressing — прямая адресация

flat denial — категорический отказ

flat refusal — категорический отказ

flat rolling — прокатка в прямых калибрах

to go flat against orders — действовать вразрез с распоряжениями

flat broke — совершенно разоренный

to run a hundred metres in ten seconds flat — пробежать сто метров ровно за десять секунд

block of flats — многоквартирный дом

two-room flat — двухкомнатная квартира

a cramped little flat — тесная квартира

self-contained flat — отдельная квартира

a compact little flat — малогабаритная квартира

service flat — квартира с гостиничным обслуживанием

flat rental — аренда квартир

flat repair — ремонт квартир

freehold flat — частная квартира

flat building — многоквартирный дом

one-room flat — однокомнатная квартира

the people in the flat overhead — люди на верхнем этаже

a space of ten feet — расстояние в 10 футов

floor space — площадь

space on — пространство на

body space — площадь кузова

space for — пространство для

queue space — площадь очереди

the piano takes up too much space — рояль занимает слишком много места

the hall affords an ample space for 200 people — в зале могут свободно поместиться двести человек

space allocation — распределение места

public space — место общего пользования

positive space — зарезервированное место

front-page space — место на первой полосе

hard drive space — место на жестком диске

open space — открытый космос

topology of space — топология пространства

vertical space — вертикальное пространство

directory space — пространство для каталога

generalized space — обобщенное пространство

intergrain space — межзерновое пространство

a wide space between the rows — большие промежутки между рядами

mine space — минный интервал

axial space — осевое расстояние

intermediate space — промежуток

space of time — промежуток времени

physical space — физический интервал

to type single space — печатать через один интервал

space code — код интервала; код пробела

space switching — переключение интервала

interblock space — интервал между блоками

equal space lines — линия равных интервалов

interpolation space — интервал интерполяции

a space of three years — промежуток времени в три года, трёхлетний период

too short a space between arrival and departure — слишком короткий промежуток между приездом и отъездом

after a short space — вскоре

within the space of ten years — в течение 10 лет

space and time — пространство и время

marker space — разделительный промежуток

intercostal space — межреберный промежуток

space out — растягивать; увеличивать промежутки

interstitial space — промежуток между смежными полосами

to buy newspaper space — поместить в газете платное объявление

berth space — место у причала

roofed space — крытая площадь

fueling space — место заправки

rent of space — аренда площади

growing space — площадь питания

display space — поле дисплея

tolerance space — поле допуска

binding space — корешковое поле

winding space — место для обмотки

head space — верхнее поле, головка

she liked the space he was in — ей нравилось положение, которое он занимал

book space — зарезервировать место

storage space — место для хранения

bin space — полезное место; ёмкость

confined space — ограниченное место

space cost — стоимость рабочего места

probability space — поле событий

space mission — задача космического полета

space the aircraft — определять зону полета воздушного судна

metric space — метрическое пространство

conjugate space — сопряженное пространство

evacuated space — разреженное пространство

space perception — восприятие пространства

mined-out space — выработанное пространство

near heap space — пространство близкой кучи

news space — место для газетных информационных материалов

midship frame space — шпация в средней части корабля

station space — шпация на теоретическом чертеже

space level depth — глубина пробельного участка

space line — линейка, шпон; пробельная строка

pin tong space — высота места установки ключа на замке

box tong space — высота места установки ключа на муфте

promotion space — место для рекламной деятельности

drift space — пространство дрейфа прибора СВЧ

charter space — зафрахтовать место на судне

tourist space — туристический класс

dead space — вредное или мёртвое пространство

space buyer — покупатель рекламного места

deep space — дальний или открытый космос

the space age — космический век, космическая эра

space science — наука о космосе

space biology — космическая биология

space centre — космический центр

space communication — космическая связь, связь в космосе

space dust — космическая пыль

space food — космическая пища

space laboratory — космическая лаборатория

space missile — космическая ракета

space propulsion — движение в космосе

space target — космическая цель

space telemetry — космическая телеметрия

space vehicle — космический летательный аппарат

space shot — пуск в космос

space reconnaissance — космическая разведка

space metal — металл для космической техники

outer cosmic space — космическое пространство

space broadcasting — космическое радиовещание

hit a space target — поражать космическую цель

space axes — пространственные координатные оси

building space — строительное пространство

space image — пространственное изображение

space integral — пространственный интеграл

space matrix — пространственный коммутатор

near-Earth space — околоземное пространство

to space families — иметь детей с промежутками в несколько лет; планировать семью

trunk space — центральное пространство трюма в нос

space before printing — оставлять интервал перед печатью

switching space — промежуток между записями для переключения

space typing setter — механизм включения печати вразрядку

to space out — набирать вразрядку; разгонять строку

to letter space — набирать вразрядку

service space — место для обслуживания

voter control circuitry — цепь управления схемой голосования

trouble-free control system — безотказная система управления

supply control office — управление по контролю за поставками

standard control circuit — контур стандартного регулирования

ratio flow control — регулирование пропорциональности потока

control cock — регулировочный кран

control stage — регулировочная ступень

device control — регулировка устройства

control monitor — контрольное устройство

control storage — ЗУ устройства управления

automatic register control

control of — управление

control windows — управление

control arm — рычаг управления

control dial — диск управления

beam control — управление лучом

control rod driver — привод СУЗ

control step — шаг регулирования

sex control — регулирование пола

control law — закон регулирования

forward control — передний привод

automatic side-lay control

phase control — регулировка фазы

audio control — регулировка звука

fine control — точная регулировка

tilt control — регулировка наклона

coarse control — грубая регулировка

noninterfacing control — автономное регулирование

regulatory control — автоматическое регулирование

risk control system — система регулирования риска

self-operated control — автоматическое управление

single-loop control — одноконтурное регулирование

automatic tension control

backward-acting control — регулирование; регулировка

central control — центральное управляющее устройство

control spectrum — номенклатура устройств управления

data display control — устройство отображения данных

dynamic beam control — динамическая регулировка луча

furnace draft control — регулирование тяги в печи

illumination control — регулирование освещенности

main control loop — основной контур регулирования

multivariate control — многосвязное регулирование

time-schedule control — программное регулирование

blower control — регулятор воздуходувного устройства

printing control bar — шкала для контроля печатного процесса

electronic control unit — электронное контрольное устройство

chroma control — устройство регулировки цветовой насыщености

balance control manual — инструкция по регулировке центровки

automatic gain control — автоматическая регулировка усиления

control post — контрольный пост

control patch — контрольное поле

control office — центральный пост

price control — регулирование цен

control location — пост управления

closed-loop control — замкнутый цикл контроля, контроль с обратной связью

color cast control — регулирование подсветки

contrast control — регулирование контраста изображения

control platform — пост управления

control station — пост управления

under control of — под управлением

control by fire — держать под огнем

be under control — быть под надзором

maintain control over — сохранять контроль над

tooling control — контроль сменой инструментов

washery control — контроль процесса обогащения

blackout control — контроль за светомаскировкой

control by measurement — измерительный контроль

diaphragm control — номограмма, связывающая индекс диафрагмы с масштабом съёмки

control position indicator — указатель положения рулей

turnstile control — штурвальное управляющее устройство

auto-flight control — автоматическое управление полетом

automatic color control — автоматический контроль света

error control unit — устройство проверки наличия ошибок

control card — плата управления

control knob — ручка управления

control mode — режим управления

fire control — управление огнем

helm control — управление рулем

finger-tip control — облегчённое управление

gradation control — управление градацией; управление градационным процессом; контроль градации, регулирование градации

gripper control — управление захватами, регулировка захватов

hand register control — ручное регулирование приводки

hand-wheel register control — регулирование приводки с помощью маховичка

highlight control — управление градацией «высоких светов», регулирование градационных характеристик «высоких светов»

program execution control — управление выполнением программы

process control technology — технология управления процессом

plugged control — управление с помощью коммутационной панели

mixed weapons control — управление несколькими видами оружия

medium-access control — управление доступом к среде передачи

fuel-flow control — регулирование подачи топлива

ink control box — блок управления подачей краски

missing sheet control — контроль неподачи листов

tracking control — регулировка угловых искажений

input level control — регулировка входного уровня

ink fountain duct roller control

mixture ratio control — регулятор состава смеси

calibrated flow control valve — регулятор потока

liquid level control — регулятор уровня жидкости

liquid-level control — регулятор уровня жидкости

combustion control panel — щит регулятора горения

control act — акт о контроле

control shaft — приводной вал

control code — управляющий код

control time — время регулирования

flood control — регулирование стока

ink quality control — контроль качества краски

hand control — ручное регулирование

area control — регулирование площади

control error — ошибка регулирования

draught control — регулирование тяги

gross control — грубое регулирование

heat control — регулирование нагрева

level control — регулирование уровня

size control — регулирование размера

control band — диапазон регулирования

control rate — скорость регулирования

length-and-side-lay register control

length control — регулирование продольной приводки

local control unit — местное устройство управления

manual kv control — ручная регулировка величины кВ

network control unit — устройство управления сетью